5月22日，《袁隆平全集》英文版翻译出版工程在袁隆平故里德安县启动。
《袁隆平全集》是“十四五”国家重点出版物出版规划项目。全书收录了袁隆平自20世纪60年代初至2021年5月逝世前出版或发表的学术著作、学术论文，以及大量首次公开整理的教案、书信、科研日记等，系统呈现了其半个多世纪以来攻克杂交水稻难关的完整科研历程与治学理念，由湖南科学技术出版社出版。作为我国杂交水稻研究领域的重要学术成果集成，《袁隆平全集》不仅保存了我国农业科技发展的重要文献资料，也集中反映了我国杂交水稻技术的发展路径和科研实践。
此次英文版翻译出版工程集结了国内多方专业力量。韬奋基金会中华优秀文化“走出去”专项基金为项目提供资助，博思林国际出版社负责海外出版发行，河北农业大学外国语学院承担翻译工作，译国译民集团负责全书审校。各参与单位分工协作，力求以严谨译笔准确传达原著的学术精髓。
《袁隆平全集》英文版的翻译出版，是中国科学文化成果跨越语言壁垒、参与国际学术对话的一项重要实践，将向国际学术界系统呈现中国杂交水稻技术的原创性贡献与演进脉络，为海外科研机构、高校及相关研究领域提供较为完整的研究文本。（江西日报全媒体记者周亚婧 通讯员查光艳 过超）
1、“国际在线”由中国国际广播电台主办。经中国国际广播电台授权，国广国际在线网络（北京）有限公司独家负责“国际在线”网站的市场经营。
2、凡本网注明“来源：国际在线”的所有信息内容，未经书面授权，任何单位及个人不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用。
3、“国际在线”自有版权信息（包括但不限于“国际在线专稿”、“国际在线消息”、“国际在线XX消息”“国际在线报道”“国际在线XX报道”等信息内容，但明确标注为第三方版权的内容除外）均由国广国际在线网络（北京）有限公司统一管理和销售。
已取得国广国际在线网络（北京）有限公司使用授权的被授权人，应严格在授权范围内使用，不得超范围使用，使用时应注明“来源：国际在线”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
任何未与国广国际在线网络（北京）有限公司签订相关协议或未取得授权书的公司、媒体、网站和个人均无权销售、使用“国际在线”网站的自有版权信息产品。否则，国广国际在线网络（北京）有限公司将采取法律手段维护合法权益，因此产生的损失及为此所花费的全部费用（包括但不限于律师费、诉讼费、差旅费、公证费等）全部由侵权方承担。
4、凡本网注明“来源：XXX（非国际在线）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，丰富网络文化，此类稿件并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
5、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的，请在该事由发生之日起30日内进行。
