近日，由江西省质量和标准化研究院（以下简称“江西省质标院”）承担的《办公家具 阅览桌、椅、凳》国家标准外文版通过专家审定，这是江西省承担的首个家具领域国家标准外文版项目，纳入国标委下达的国家标准外文版翻译计划项目（计划号：W20255219）。全国家具标准化技术委员会、检验检测机构及标准化、家具技术、语言翻译等领域专家参加本次审定会。

　　会上，江西省质标院编制组就外文版编制说明、文本框架、术语处理、格式编排等内容进行了汇报。专家组依据GB/T 20000.10-2016、GB/T 20000.11-2016两项国家标准，逐条对外文版与中文版技术内容的一致性、专业术语翻译的准确性等进行严格审查。经综合审查，专家组一致认为该外文版送审稿贴合原版标准、翻译准确、格式规范，同意通过审定，并要求编制组校准完善术语、引用文件及编制说明等内容，形成报批稿后按程序上报国标委。该标准外文版发布后，将为江西省乃至全国办公家具外贸出口、国际产业合作、跨境技术交流提供权威、规范的英文标准依据，破除家具行业国际贸易标准壁垒，助力我国家具标准、技术、产品同步“走出去”，提升我国家具产业国际影响力。

　　会议期间，与会专家还围绕全国家具标准化技术委员会重点工作方向，聚焦江西省南城校用家具产业标准实施困惑、樟树金属家具产业出海堵点和南康实木家具绿色转型实践经验提炼等方面深入研讨，为破解产业发展标准化难题、推动产业提质升级凝聚共识，也为今后进一步加强交流协作、共同探索标准化技术服务发展的新机遇、新赛道和新模式奠定了良好基础。

　　近年来，江西省市场监管局切实履行现代家具产业链长制责任部门职责，深入实施标准化战略，发挥标准化技术支撑优势，赋能江西省家具产业提档升级。下一步，江西省市场监管局将持续强化标准引领，指导江西省质标院联动产业链上下游优势企业，深挖江西家具产业特色禀赋，深化标准研制、成果转化、产业赋能，推动产业基础优势转化为标准化、品牌化、国际化竞争优势，以高标准引领家具产业提质增效、转型升级、绿色出海，服务江西省轻工制造业高质量发展。（文 周悦梅 冀海贵）